10月のキルタンは「Tvameva」でした。ほっこり。
隔月の最終週はキルタン付きヨガです。
今月は、「Tvameva（またはTwameva）」というとても人気のあるマントラをやりました。
Daphneも歌ってますが、とても歌ってると心が暖まるマントラです。
有名なところでは、Sudhaも歌ってます。
どちらも物凄くメロディラインがきれいですが、今回は師であるDaphneのメロディで歌いました。
Tvameva（トワメーヴァ）
Tvameva Mata Ca Pita Tvameva (トワメーヴァ マーター チャ ピータ トワメーヴァ
Tvameva Bandhusca Sakha Tvameva (トワメーヴァ バンドゥスチャ サカ― トワメーヴァ)
Tvameva Vidya Dravinam Tvameva (トワメーヴァ ヴィディヤー ドラヴィナム トワメーヴァ)
Tvameva Sarvam Mama Devadeva (トワメーヴァ サルヴァム ママ デーヴァデーヴァ)
TvamevaはTvam(＝You）+eva(realy)の意味があり、「あなたは本当に」というようなニュアンスがあります。
「あなたは本当に私の母であり、父です。ホントに~。」というようなニュアンスでしょうね。
caは英語でandの意味。Bandhusはfamulyの意味があり、Sakhaにはfriendの意味があります。Vidyaはwisdomの意味があり、Dravinamはwealthの意味があります。
SarvamはallとかEverythingの意味、MamaはMy,Devaは神様です。
意味を理解しなくても、その響き自体が聖なる響きで、歌うことでそのエネルギーをもらえると言いますが、リケジョの私は、やっぱり意味を理解したいので、毎回調べて共有します。
これをダフネが美しい日本語に訳して歌ってくれてます。
「あなたはお母さん、あなたはお父さん♪
あなたは たいせつな ともだち♪
あなたは やみを てらす ひかり♪
ああ あなたは わたしのすべて♪」
美しい・・・。あなたは闇を照らす光・・と訳すあたりは誰のアドバイスかしら。tikoさんかな？
今回は、朝ヨガに参加したメンバーが全員残ってキルタンまで参加してくれました。
本当にうれしいです。
私のつたないキルタンのリードを、いつも温かく見守ってくださりありがとうございます。
次回は12月。
ラストは今年の集大成として、2時間枠を使って、朝ヨガ＋キルタンで締めくくりたいと思います。
ナマステ
